صمت و عويل
أين كنت ؟ - . كنت في الكتيبة الثالثة -
و رتبتك ؟ - . رقيب -
هلا أحضرت لي غصناً ؟
! لا , من هناك
هل بإمكانك أن تسرع ؟
! تقدم
! أطلق
متى آخر مرة رأيتهم ؟ - . لم أعد أذهب إلى هناك -
لأنهم يبحثون عنك ؟ - لماذا ؟ -
. طلبوا مني أن أتحدث إليك
. أنت تركت الجيش للتو
. صحيح , و قتلت عدد من الناس
. أتمنى ألا يطلبوا مني أن أقتله
. لا أظن ذلك
! أرفض أن أرفع يدي على أحد
! تعالي
! اقتربي
قولي لي , يا فتاة , أين هو عمك فيري ؟
. مع الجيش
أقصد أين يقيم ؟
أحياناً في القبو , و أحياناً . في السقيفة
من يطعمه ؟ - . أحياناً أبي , و أحياناً أمي -
هل ترى ؟
! لن أرفع يدي عليه أيضاً
. لا يريدون منك أن تقتله
. لكن تحدث معه
ماذا تفعل هنا ؟
. لقد طلب مني أن آتي
هل أتيت من أجله ؟
ألست متأخراً ؟
. قف هنا
! اذهب و ودعه , يا عجوز
إلى أين ستأخذونه ؟ - . إلى البلدة -
إلى البلدة ؟ من أي طريق ؟
. من طريق التلال الرملية
عبر الدروب الرملية ؟
اسمع , يا عجوز , سأقتل والدي . نفسه إذا ما أمرت بذلك
! تعالي
! اضربها
. لا
. إذاً أنا سأفعلها
! إلى هناك
. إلى الأحصنة
. هيا
. تقدما
! بسرعة ! بسرعة
. توقفا هنا
. انزعي وشاحك - . اتركنا , نريد رؤية القائد -
! لا تهتمي بذلك . اخلعي
! هيا
. من هنا
عندما أفرغت الحصى على جانب الطريق , كان .. هناك عربتان محملتان
. و أنا أردت أخذ ثلاثة
.. و الأمطار كانت شديدة كما تعلم
.. لكنني وجدت طريقاً لتعبر منه العربة
! هيا - .. وجدت طريقاً لتعبر منه ..
.. ثم أتى و قال لي أن ابن زوجتي
. لقد تحرش بي . لمس صدري
من ؟
. هو
! كاياشي ! تعال
. أمرك سيدي
! انزع أغراضك
. امشي مشية الضفدع
! هيا
ماذا تفعلان هنا ؟ - . نريد أن نخبرك بشيء -
ماذا ؟
. تعال معنا
لماذا تقف في الخارج ؟
. لا تقف هنا , ادخل
ما هو نوع الخمر الموجود ؟ - . النوع السابق نفسه -
الشمس تفيدك أليس كذلك ؟
. تعال إلى هنا
ألن تشرب معي ؟
. إذاً مد يدك
. أنت , اطلب من زوجتك أن تأتي إلى هنا - . حسناً , سيدي -
هل كان يحمل مسدساً ؟
. لا
أين هو زيه ؟
. لقد دفناه
أين ؟ - . هناك -
. حسناً إذاً
. اعتني به
فليتبارك اسم الرب الذي أكرم علينا . بهذا الطعام , آمين
ألا تصلي ؟ - . لا , لا أصلي -
. تفضلوا
. إنها مريضة
. اشربي
. القليلون منا عادوا إلى بيوتهم - ! لم يعد أحد من هنا -
القليلون منا نجوا من . قوات لينين
. هناك حراس قادمون - من هم ؟ -
. غرباء
. أفرغي الطاولة
. سأذهب إلى الأعلى - . لا , آنا ستحل المشكلة , تعالي -
. استلقي بجانبه و ادعي أنه حبيبك - . لكنهم قد يدخلون رغم ذلك -
. اخلعي ملابسك
إذاً , كاروي , هل حان الوقت ؟ - . ليس بعد -
. بإمكانك البقاء هنا
. لا تدخل . حبيبها معها في الداخل
! مع ذلك , يجب أن تخرج
! اخرجي
. تعالي معي
. أحضر الأخرى أيضاً
! تعالي
أين هو زوجك ؟ - . في الإسطبل -
من هذا ؟
. إنه حبيبها
! تيريز ! عزيزتي تيريز
! اسمعيني , أرجوك
. هيا
. هيا , يا ابنتي
كاروي , أرجوك اطلب من تيريز . أن تساعدنا
. أنت تعلم أننا في مشكلة كبيرة . تيريز تستطيع مساعدتنا
! اتركيني و شأني , فيرونكا
. كاروي , لا يمكنك أن تعاملنا هكذا
لقد أحضرت الفتاة , إنها جميلة , أليست . كذلك ؟ بالتأكيد ستنفع
! لا تقفي هنا هكذا ! ادخلي
. تيريز , تيريز , تيريز . ساعديني , أرجوك
.. لا أستطيع , يا فيرونكا
.. لا دخل لي بالمسألة .. .. مع ذلك , أرجوك ساعدينا , تيريز -
! تعالي , انظري إلى صحتها
. تعالي و انظري إليها
! الحقيها
. حسناً
. سأحاول
! هيا , و استحمي أيضاً
! يانوش , أرجوك ساعدنا
. اطلب منهم أن يخرجوا
. أيها الرقيب , أرجوك خذ الفتاة معك
! خذها معك , أرجوك
! لا علاقة لي بهذا
. أرجوك , أيها الرقيب
! اصمتي
! لا تدخل , ليستا جاهزتين بعد
ماذا نفعل ؟
! أخرجهما على أية حال
! لا تدخلي , قفي هناك
. اخرجا إلى هنا
. أنا لا أعرفك
ما هو اسمك ؟ ما هو اسمك ؟
. فيرونكا
. أقصد اسم والدك
. جانتاش كوفاتش يانوش
إذاً أنت ابنة جانتاش كوفاتش ؟
! ستبقى هنا
. إذاً قفي هناك
. أنتما اذهبا الآن
! تيريز , تيريز
. قولي لهم أن يأخذوها , أرجوك
أيها الرقيب , لماذا تترك هذه الفتاة الجميلة . هنا ؟ إنها جميلة جداً
! بالتأكيد ستعجبهم
! حسناً , على مسؤوليتي ! هيا
! اذهبي
لماذا تسمح بهذا ؟ ! الحقهم ! أرجعهم إلى هنا
! عد ! سيرونا , مشكلتنا تكفينا ! اذهب إلى الداخل
! أنت وحش
! لم تر شيئاً هنا بعد ! لذا لا تقل شيئاً , ادخل
ما هو الشيء الثمين في حياتك العفنة ؟ هل هي قيمة جداً ؟
هل نسيت أنها لا تساوي شيئاً ؟ ! أنا سأذهب
. ادخل , قد يعودون - و إذاً ؟ -
! ادخل , أحدهم قادم
ماذا هناك ؟ هل أنت مجنون ؟ لماذا تصرخ ؟
. أعتذر , لم أصرخ - ! بلا صرخت , لقد سمعتك , تعال -
! أحضر قطعة حطب
. أحضرها إلى هنا
. تفضل - ! ارفعها -
! فوق رأسك
! مشية الضفدع
هل تفضل أن تغني ؟ . الخيار لك
. حسن , أفضل الغناء , لو سمحت
. قف هناك
! توقف
! انتباه
! ارفع يديك
! أعلى
. غن
: ساق زهرة البنفسج الناعمة
ساق زهرة البنفسج الناعمة كسرت تحت الحمل الثقيل
ما من عزاء لأحزاني .. عندما تصفر الريح
التي تهب على كيشمارك . وداعاً , يا موطني
قل لزوجتك أنني أخذت هذه . الملابس و قطعة خبز معي
. سأرسل مالاً فيما بعد
. خذي
. ها هو , خذه إلى المنزل - ماذا أفعل معه ؟ -
. خذه فقط . لا أريده هنا
حتى الآن لم أمر بأي مشكلة , و . أريد أن أبقي الأمور هكذا
. اسمعني , أيها الشاب
. فكر قبل أن تبصق
. أنت تتسكع كما تشاء
. و تصرخ على هواك
! لكننا نريد أن نعيش هنا
. يجب أن نبقى هنا
لهذا عليك أن تفكر جيداً ! قبل أن تبصق
. اصعد إلى العربة
. ليس هنا , في الزاوية . استلق
! توقف ! انزل
! هيا قف هناك
! قف مع البقية , بسرعة
! مع البقية
! أنت , يا صاحب العربة ! تعال
! تعال , لا تهرب ! عد إلى هنا
! استدر فوراً
! توقف
! انزل
! قف هناك
! كانياشي
اسألهم , من منهم تحت رقابة . الشرطة
من هم تحت رقابة الشرطة , ليرفعوا ! أيديهم
. فليشكلوا مجموعة - ! تقدموا -
هذه عربتك ؟ - . نعم -
. ابق في الداخل
! انتباه
هؤلاء هم ؟ - . نعم -
. تقدموا
هل أذهب معهم أيضاً ؟
. عد إلى عربتك
لقد عدت إذاً ؟
. نعم
ماذا فعلت معه ؟ هل تقاتلتما؟ - . لا -
ما بك ؟
. اصعد , خذه إلى المنزل
هل عليك أن تذهب أنت ؟
. حسناً إذاً . اصعد , بسرعة
. انزل
. أحضر معطفك
. توقف
. توقفي
. خذها إلى الداخل
. قلت لك خذها إلى الداخل
هل من أحد هنا ؟
لا أحد ؟
لا يوجد أحد هنا ؟
! انظر إليها
! أظن لديك رجل في الداخل
هل تريدين أن تحملي ؟ .. أخبريني , فهناك
عدة شبان رائعين معي قادرين . على مساعدتك
حسن , يا ترى من معها ؟ - . سابو بيشتا , هورفات فيري -
! انصرف
. أخرجيه
. هيا
! قفي عندك
. قبليني
هيا ؟
. افعليها مجدداً
! عد إلى الداخل
. أرجوك قولي له أن يدخل
. ادخل
! جهزي الطاولة
. إنها جاهزة
أليس من المفروض أن تقف في الفناء الآن ؟
. بلى
إذاً ؟
ماذا عن القواعد ؟ - ماذا ؟ -
. يجب أن أغير ملابسي أولاً - . غير إذاً -
! استدعيه
! اخرج
! أحضري كرسياً آخر
. أحضري كرسي
! و أحضري طبقاً آخر
. أحضري طبق أيضاً
أين هو ؟
! كل - . لا أريد -
. تعال إلى هنا
لماذا لست في المنزل ؟ ألم تؤمر بالبقاء في الداخل نهاراً ؟
. بلى
هل تعرف ماذا تفعل ؟ - . أعرف -
. ستندم على ذلك - على ماذا ؟ -
. على ما تفعل
تظن انني أتبع سياسة سيئة , صحيح ؟
أنني أتبع الطريقة الخاطئة ؟
أنت أصغر مني بكم ؟ سبع أو ثمان سنوات ؟
. ثمان
أتذكر حماسك الكبير في . البداية
! تطوعت لتكون في المقدمة . أنا لم أفعل ذلك
هذا ما فعلته وقتها , و الآن . تتصرف هكذا
حسن , أظن أنه يجب قتلك بسبب ! عنادك هذا
بالرغم من كل شيء , سأكون . أقوم بعملي فقط
يجب ان أنتمي إلى شيء ما . أنا أيضاً
! و أنت لا تنتمي إلى أحد ! خاصة هنا
! و النساء ينتمين إلي
! احمله
! ترفض , بالتأكيد , أيها الأحمق المثالي
. إذاً , ستتركها لي
. حسن , لا مشكلة لي مع هذا
. قولي له أن يصعد إلى فوق
. اصعد
. إلى الأسفل
. اذهب و انظر كم عمقه
. إنه متجمد - . لا تهتم , حاول -
. تفحص باقي النهر أيضاً
! اذهب إلى الأسفل و انظر إلى وجوههم
! تلمسهم , افحص وجوههم
! اصعد الآن
سبب الوفاة ؟
. رمياً بالرصاص - : حسن , دعنا نبداً إذاً -
جثتان بعمر حوالي ال 30 , مرميتان . في الجزء السفلي من القناة
. علامات خنق واضحة
: احذفها , اكتب بدلاً من ذلك
. علامات خارجية : خنق باليدين
! تعالا , كلاكما
! أنت قف هناك , و أنت قف هنا
. واجها بعضكما
. تلمسا
ليس هكذا ! افتحا أيديكما . جيداً , تلمسا
! هيا المسا كل شيء . كل شيء موجود على الطاولة
.. المحفظة , الساعة . و النظارات أيضاً , حسناً , أرجعا كل شيء
! إلى هناك
! المسهما
! وجهاهما
! مرة أخرى
. اذهب و قف أمام الكاميرا
. قف هناك
! قف باستعداد
! يداك إلى الأمام
! افتحهما جيداً
! انتباه
! إلى اليسار در ! إلى اليسار در ! إلى اليسار در
. الآن قف براحة
. انتبهوا إلي
. اسمعوني
! هذا المنزل سيهدم كعقوبة
قولوا للجميع أن نفس الشيء سيحصل ! لهم في حال لم يكونوا حذرين
. قل لها ألا تبكي بصوت عال
. هيا , هيا
صدقيني , أنت محظوظة جداً كونك . خرجت من المشكلة هكذا
! غيرك عانوا أكثر بكثير .. اذهبي و اسكني
مع أقاربك لفترة و انسي . ما حصل
. اذهبي و أحضري أغراضك
ما هي مشكلتك , يا جدة ؟
توقف ! إلى أين تركض ؟
. يجب أن أقف وسط الفناء
! إذاً قف هناك
ما هي القواعد ؟
! الإلتزام
: بخصوص الملابس ! أفضل لباس ! قميص نظيف ! حذاء ملمع
صحيح ؟
! اذهب و نظف نفسك
. أنا متعب , سيدي - ماذا هناك , هل جننت ؟ -
. لا , أنا متعب جداً فقط
متعب ؟
. تعال غير ملابسك
. لن أذهب إلى أي مكان - لن تذهب ؟ -
هل تعلم عقوبة رفضك ؟
. نعم
إذاً ؟
. امسكي
هل تشعر بالعطش ؟
. نعم
. أحضري له بعض الماء
هل تريد المزيد ؟
! انزل
ماذا تريدين ؟
. اذهب إلى مركز الشرطة
سيجعلونك تقف في الفناء أيضاً , لكنك . تستطيع التحمل أكثر منه
هل تظنين أنني أستطيع التحمل ؟ - . نعم -
ماذا تعطيهما ؟
! هما يريدان ذلك
أمي تعرف أنها اختارت . صهراً سيئاً
. و كاروي يعرف أنه ضعيف . كلاهما يمرضان بسهولة
. هما مسؤولان عن نفسيهما
هل تظنين أنني سأفلح ؟
. نعم
هل تعرف ماذا تأخذ ؟
. حسناً , تعالي معي إذاً
. هيا
ماذا تريد ؟
. أريد الإبلاغ عن شيء - . تقدم إذاً -
. قف هناك
. هناك رجل يريد رؤيتك
ماذا تريد ؟
. أريد الإبلاغ عن شيء - . تكلم -
. اذهبا إلى المنزل
. اذهبا
. إنهما تسممان كاروي
تسمماه , ماذا ؟ - ! تسمماه -
حسن , إذا أردت أن تكتب ضبطاً , يجب . أن تذكر كل التفاصيل
: سجل هذا
تشيرزي إيشتفان , ولد في التاسع . من آذار 1894
. اسم أمه : روزاليا . مكان الولادة : مقاطعة فيهير
وحدتك ؟
. الكتيبة الثالثة , ابحث عنها
! أحضر كوفاتش - . حاضر سيدي -
. ما كان عليك القدوم إلى هنا
. أنت على قائمة المطلوبين - . كان علي أن أبلغ -
. حسن , سأرسلك إلى البلدة
. سأجعلهم يحلون هذه المشكلة
. خذ هذا الرجل إلى البلدة - . حاضر -
. عبر طريق التلال الرملية - . فهمت -
. هيا
! انتظر
. عانقني
! وداعاً
. انتظر هنا
! كوفاتش
! نعم سيدي - ! تعال -
. أحضره إلى هنا - . حاضر -
. اذهب إلى هناك
. تعال
. لقد فكرت في الأمر
. الأفضل أن تقتل نفسك
. هناك طلقة واحدة متبقية فيه
! استدر